1
00:00:01,080 --> 00:00:02,411
ALEX: Anteriormente em Dominion...
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,521
Você precisa de mim.
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,250
Preciso da Força Aérea de Helena.
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,731
Ela está pressionando por um voto de "não
confiança" no Senado,
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,923
para forçá-lo a
ceder seu assento.
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
Você vai apoiar
o voto dela, não é?
7
00:00:13,064 --> 00:00:15,066
Pode ser o que é
melhor para Vega.
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,921
Você me fez acreditar nisso
Eu era outra pessoa.
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,160
RIESEN: Você já esteve
fora do hotel?
10
00:00:20,184 --> 00:00:21,834
CLEMENTINE: Eu queria
deixar um presente para ela.
11
00:00:21,904 --> 00:00:24,650
RIESEN: Você assassinou aquele homem em
o mercado - Isso precisa acabar.
12
00:00:25,240 --> 00:00:26,287
Preciso que ela seja retirada.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
Por favor, não me mate. eu
ter uma família. (SOBS)
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,446
Eu tenho uma filha.
15
00:00:32,120 --> 00:00:33,121
Para minha mãe.
16
00:00:58,480 --> 00:00:59,970
MICHAEL: Um antigo cofre de cassino?
17
00:01:12,320 --> 00:01:13,321
(rosnados)
18
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
Por favor, não me machuque.
19
00:01:22,040 --> 00:01:23,530
O que diabos você fez?
20
00:01:29,320 --> 00:01:31,416
Você comunicou-se pelo rádio e confirmou o
bola oito foi executada.
21
00:01:31,440 --> 00:01:32,441
Foi uma forma de ganhar tempo.
22
00:01:32,520 --> 00:01:33,521
Foi uma mentira.
23
00:01:33,680 --> 00:01:34,681
Eu fiz um julgamento.
24
00:01:34,800 --> 00:01:35,801
Uma má.
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,247
Por favor, deixe-me ir. Por favor.
26
00:01:38,320 --> 00:01:41,483
Isso não é apenas uma bola oito qualquer.
É a mãe de Claire.
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,487
Vicioso e imprevisível,
mesmo assim.
28
00:01:47,680 --> 00:01:51,321
Espere, você já sabia
era a mãe dela.
29
00:01:52,280 --> 00:01:55,523
Riesen me perguntou, especificamente,
para lidar com esta situação.
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
E ele está com a impressão
ela foi cuidada.
31
00:01:59,040 --> 00:02:00,371
Ela é uma ameaça para a cidade.
32
00:02:01,080 --> 00:02:04,289
Isto é diferente. Ela
sabe coisas sobre Claire,
33
00:02:04,360 --> 00:02:06,408
coisas que só a Claire
mãe poderia saber.
34
00:02:08,440 --> 00:02:09,601
Acho que ela ainda está lá.
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,045
Não. Ela não é.
36
00:02:11,840 --> 00:02:16,562
Arcanjo, vou deixar Vega. Eu irei.
Eu irei agora.
37
00:02:16,640 --> 00:02:17,971
Você não vai a lugar nenhum.
38
00:02:18,040 --> 00:02:19,963
Eu li os textos. eu
saber sobre despejos.
39
00:02:20,720 --> 00:02:23,883
Diz que os possuídos encontrarão a salvação
nas mãos do Escolhido.
40
00:02:24,240 --> 00:02:26,402
Esses são apenas os
palavras de homens assustados.
41
00:02:27,280 --> 00:02:30,443
Agora, vá lá e acabe com isso.
Ou eu irei.
42
00:02:31,200 --> 00:02:34,807
Você continua me dizendo que estou destinado
para liderar, para salvar a humanidade.
43
00:02:35,240 --> 00:02:38,084
E aqui estou eu, incapaz de
ajudando esta alma possuída.
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,331
Eu não vou aceitar isso. eu sei
você está tentando me proteger,
45
00:02:41,840 --> 00:02:42,920
mas não é disso que preciso.
46
00:02:42,944 --> 00:02:43,967
Então o que você precisa?
47
00:02:44,040 --> 00:02:45,087
Sua ajuda.
48
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
Claire foi roubada de sua mãe.
49
00:02:48,600 --> 00:02:51,285
As únicas lembranças que ela tem são
pelas histórias que ela contou.
50
00:02:51,760 --> 00:02:52,761
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
51
00:02:52,920 --> 00:02:54,524
E se eu puder ajudar
trazer a mãe dela de volta?
52
00:02:56,080 --> 00:03:00,768
Alex, eu vi despejos
tentado muitas vezes antes.
53
00:03:02,200 --> 00:03:05,010
Acredite em mim, os perigos,
não apenas para o anfitrião,
54
00:03:05,120 --> 00:03:08,841
mas para você, são indescritíveis.
55
00:03:14,080 --> 00:03:15,605
É um risco que estou disposto a correr.
56
00:03:21,800 --> 00:03:23,802
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
57
00:03:41,960 --> 00:03:42,961
(LIMPA O T HRO AT)
58
00:03:44,960 --> 00:03:47,088
Espero não dizer nada
para estragar aquele sorriso.
59
00:03:47,160 --> 00:03:49,527
(RISOS) Ah, não, não vai.
Este está aqui para ficar.
60
00:03:50,720 --> 00:03:52,051
Encontrei seu presente.
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,640
Deve ter caído
fora da mesa de cabeceira.
62
00:03:53,664 --> 00:03:54,870
Estava ao lado da minha cama.
63
00:03:56,600 --> 00:03:57,601
É tão lindo.
64
00:04:00,360 --> 00:04:03,728
Fiquei surpreso que você não mencionou isso
ontem à noite no jantar de noivado.
65
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
(RISOS)
66
00:04:06,840 --> 00:04:07,887
Agora eu sei por quê.
67
00:04:07,960 --> 00:04:10,440
Ah, você estava sentado aí
o tempo todo, pensando que eu odiava?
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,207
Não o tempo todo.
69
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
Tudo bem, o tempo todo.
70
00:04:16,880 --> 00:04:17,881
(RISOS)
71
00:04:18,440 --> 00:04:19,885
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
72
00:04:24,360 --> 00:04:25,407
Essa música...
73
00:04:26,520 --> 00:04:28,249
Mamãe costumava cantar
para mim, não foi?
74
00:04:32,360 --> 00:04:35,125
Às vezes eu esqueço
o quanto sinto falta dela.
75
00:04:36,200 --> 00:04:38,521
Sim. Eu também sinto falta dela.
76
00:04:41,160 --> 00:04:42,366
É o presente perfeito.
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,521
Eu amo isso. Obrigado
você tanto, pai.
78
00:04:49,040 --> 00:04:50,246
Eu vou ouvir isso.
79
00:04:54,120 --> 00:04:55,201
Clara...
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,801
Eu preciso de sua ajuda
com David Whele.
81
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Este voto de “sem confiança”.
82
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Que voto de “sem confiança”?
83
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Achei que ele estava abandonando isso.
84
00:05:04,720 --> 00:05:06,529
Não, ele está se movendo
para frente e rapidamente.
85
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Ele conseguiu convocar um
reunião para hoje mais tarde.
86
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
Dito isto, eu gostaria que você
participar de uma reunião comigo hoje,
87
00:05:14,880 --> 00:05:15,881
na casa.
88
00:05:16,120 --> 00:05:17,246
Sim claro.
89
00:05:23,080 --> 00:05:25,845
WILLIAM: A obra de Deus é
simplesmente isto, acreditar...
90
00:05:26,440 --> 00:05:27,566
DAVID: “Principado?”
91
00:05:30,080 --> 00:05:32,765
Pai, que
agradável surpresa.
92
00:05:33,040 --> 00:05:34,883
É assim que você
descreveria isso?
93
00:05:36,200 --> 00:05:37,929
Uma surpresa inesperada.
94
00:05:40,720 --> 00:05:43,451
Você sabe, eu não posso
lembre-se da última vez
95
00:05:43,520 --> 00:05:44,521
você participou de um dos meus...
96
00:05:44,600 --> 00:05:45,681
Eu não pretendo ficar.
97
00:05:49,000 --> 00:05:52,721
Isso foi encontrado em nossa casa.
98
00:06:05,240 --> 00:06:06,651
Estou impressionado, William.
99
00:06:07,760 --> 00:06:09,922
Você já descobriu
outro desses.
100
00:06:10,360 --> 00:06:13,011
Sua investigação sobre
A sub-igreja de Gabriel
101
00:06:13,080 --> 00:06:14,366
está realmente chegando.
102
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
Sim, desculpe, esqueci
para mencionar isso.
103
00:06:15,840 --> 00:06:19,367
Você está chegando perto de expor
esses traidores adoradores de anjos.
104
00:06:19,480 --> 00:06:20,481
Sim, estou.
105
00:06:20,560 --> 00:06:22,688
Estes, uh... O que você
ligue para eles, esses...
106
00:06:23,480 --> 00:06:24,891
AMBOS: Acólitos Negros.
107
00:06:24,960 --> 00:06:29,090
Sim. Eu acho que eles
infiltrou-se nos "V's" superiores.
108
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
O que faz você dizer isso?
109
00:06:32,560 --> 00:06:35,166
Não sei. Apenas um palpite.
110
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Quando eu os encontrar,
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
Eu vou acabar com eles.
112
00:06:45,400 --> 00:06:46,890
Tenha um serviço maravilhoso, filho.
113
00:06:47,560 --> 00:06:48,846
Estou com você em espírito.
114
00:06:54,320 --> 00:06:56,402
(MÚSICA TOCANDO)
115
00:07:03,200 --> 00:07:04,361
Você não pode bater?
116
00:07:04,440 --> 00:07:05,805
Ou bata suas asas,
ou algo assim?
117
00:07:06,120 --> 00:07:07,963
Então eu não seria capaz
para aproveitar o show.
118
00:07:11,080 --> 00:07:12,605
Você precisa de algo de mim.
119
00:07:13,320 --> 00:07:14,526
Eu gostaria de lhe oferecer uma troca.
120
00:07:17,560 --> 00:07:19,244
A Dama de Vermeer com uma Flauta.
121
00:07:21,120 --> 00:07:24,329
Eu estive procurando no mundo por um
de suas obras. Onde você encontrou?
122
00:07:24,520 --> 00:07:25,601
O Hotel Wynn.
123
00:07:27,120 --> 00:07:29,088
O que você quer? Os apócrifos.
124
00:07:29,880 --> 00:07:32,804
Pelo que eu sei, os apócrifos
só é usado para uma coisa.
125
00:07:33,080 --> 00:07:35,048
Diga-me que não é isso
você está planejando fazer.
126
00:07:36,200 --> 00:07:38,965
A alma humana é mais importante para
você do que um de sua própria espécie?
127
00:07:39,040 --> 00:07:40,644
O Escolhido está exigindo isso.
128
00:07:42,040 --> 00:07:45,362
Você disse para treiná-lo. Bem,
isso faz parte de seu treinamento.
129
00:07:48,320 --> 00:07:50,527
Você esqueceu disso
mesmo com os apócrifos,
130
00:07:50,600 --> 00:07:52,602
tentando salvar um
"Possuído" é fútil?
131
00:07:52,680 --> 00:07:55,524
Não, mas o fracasso é um
grande primeira lição.
132
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
Gabriel ficaria muito chateado se
Entreguei o livro para você.
133
00:07:58,224 --> 00:07:59,555
Isso não tem nada a ver com ele.
134
00:07:59,720 --> 00:08:01,768
(SCOFFS) Não pense
Eu sou um idiota.
135
00:08:03,560 --> 00:08:05,562
Nós dois sabemos que o
despejo de uma bola oito
136
00:08:05,920 --> 00:08:08,002
poderia abrir a porta para
salvando muitos outros.
137
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
E isso tem tudo
a ver com Gabriel.
138
00:08:09,840 --> 00:08:11,251
Temos um acordo ou não?
139
00:08:18,680 --> 00:08:19,761
Fique com a pintura.
140
00:08:22,920 --> 00:08:24,285
Há outra coisa que eu quero.
141
00:08:28,600 --> 00:08:31,331
Estou começando a ficar muito
imagem mais clara do porquê
142
00:08:31,400 --> 00:08:33,289
você tem mantido
ele só para você.
143
00:08:34,480 --> 00:08:36,482
Sua irmã está fazendo
eu desconfortável.
144
00:08:36,560 --> 00:08:37,721
Bem-vindo ao meu mundo.
145
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Você percebe que eu sou o único
quem pode traduzi-los.
146
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
E eu nem estou
tendo muita sorte.
147
00:08:43,464 --> 00:08:46,444
Eu não estou tão interessado em seus
tradução no momento.
148
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
Então por que a necessidade de vê-los?
149
00:08:47,920 --> 00:08:49,410
Mérito artístico.
150
00:08:50,440 --> 00:08:52,807
Estas marcações são
criatividade divina,
151
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
transmitida por meu pai.
152
00:08:56,680 --> 00:08:58,284
Tudo bem. Tudo bem.
153
00:08:58,920 --> 00:09:00,160
O show acabou.
154
00:09:01,000 --> 00:09:02,081
Onde está o livro?
155
00:09:10,040 --> 00:09:12,691
Cuidadoso. Ela já viu dias melhores.
156
00:09:20,480 --> 00:09:22,801
Então, você disse que eu preciso
isso para salvá-la.
157
00:09:24,840 --> 00:09:25,966
E agora?
158
00:09:26,120 --> 00:09:29,203
Você não contou a ele sobre o livro
história maravilhosamente complicada?
159
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
Parecia prematuro, visto que
não tínhamos o livro em mãos,
160
00:09:32,344 --> 00:09:33,560
nem eu tinha certeza de que faríamos isso.
161
00:09:33,640 --> 00:09:35,085
Bem, você tem isso agora.
162
00:09:35,480 --> 00:09:36,686
Do que ela está falando?
163
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
Alex, você está segurando os escritos
do primeiro e único profeta
164
00:09:39,344 --> 00:09:41,187
para sempre conduzir o
despejo de um anjo.
165
00:09:41,880 --> 00:09:44,087
Muitos seguraram esse livro,
tentou suas orações.
166
00:09:45,520 --> 00:09:46,681
Todos falharam.
167
00:09:47,720 --> 00:09:49,882
Você está dizendo que há
foram posses de anjo
168
00:09:49,960 --> 00:09:51,007
por milhares de anos?
169
00:09:51,160 --> 00:09:52,810
O único tipo de
posses que eu conheço.
170
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Os humanos sempre falharam em ver
eles pelo que eles realmente eram.
171
00:09:59,920 --> 00:10:02,446
Não sei. Quero dizer, talvez o
despejos sempre falharam
172
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
porque ninguém conseguia ler.
173
00:10:03,704 --> 00:10:06,071
Olha, quero dizer, o
as páginas estão desbotadas.
174
00:10:14,680 --> 00:10:17,650
A única maneira de salvar a mãe de Claire
é descobrir essa oração.
175
00:10:25,840 --> 00:10:26,841
(Expira)
176
00:11:03,600 --> 00:11:04,931
Você pode lê-los.
177
00:11:08,680 --> 00:11:09,681
Sim, eu posso.
178
00:11:20,120 --> 00:11:21,121
Bom dia.
179
00:11:24,440 --> 00:11:25,441
(conversa indistinta)
180
00:11:27,880 --> 00:11:28,881
Mesa para um?
181
00:11:30,000 --> 00:11:31,081
Por favor.
182
00:11:35,560 --> 00:11:36,721
Bem-vindo, "Princípio".
183
00:11:39,600 --> 00:11:42,444
Meu pai encontrou aquela venda
você forçou em minhas mãos.
184
00:11:45,320 --> 00:11:48,244
Reúna os acólitos, diga-lhes
você está falando em meu nome,
185
00:11:49,000 --> 00:11:51,287
e deixe-os saber que precisam
dissolver por enquanto.
186
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
Dissolver? Nós realmente
precisa ir até lá?
187
00:11:52,904 --> 00:11:55,794
Meu pai é um dedicado,
e homem engenhoso.
188
00:11:56,480 --> 00:11:57,481
Ele está perto.
189
00:11:57,880 --> 00:11:59,086
Se ele nos expor,
190
00:11:59,160 --> 00:12:01,891
seremos arrastados para fora
as muralhas da cidade e tiro.
191
00:12:03,080 --> 00:12:04,650
Faça o que eu digo e faça agora.
192
00:12:16,720 --> 00:12:18,006
(ROSCANDO)
193
00:12:19,800 --> 00:12:20,801
Venha aqui.
194
00:12:22,120 --> 00:12:23,281
Venha aqui!
195
00:12:29,480 --> 00:12:32,882
Tenha piedade, Arcanjo. Sobressalente
mim, e eu desaparecerei.
196
00:12:32,960 --> 00:12:35,406
Para onde? Você é uma bola oito.
197
00:12:36,320 --> 00:12:37,446
Não me chame assim.
198
00:12:37,520 --> 00:12:39,807
É o que você é,
e sempre será.
199
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Não vamos esquecer você
assassinou duas pessoas em Vega.
200
00:12:42,264 --> 00:12:44,891
Eu não tive escolha. Eles
iriam me machucar.
201
00:12:44,960 --> 00:12:46,450
Você fez sua escolha há muito tempo,
202
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
com os outros anjos inferiores.
203
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
Você poderia ter ficado fora desta guerra,
permaneceu lá em cima com os outros.
204
00:12:51,784 --> 00:12:54,515
Mas em vez disso, você escolheu pegar um corpo.
Uma vida.
205
00:12:55,240 --> 00:12:57,766
E ao fazer isso, tornou-se
parte do exército de Gabriel.
206
00:12:57,880 --> 00:13:02,090
Entrei em pânico. E assim que
quando percebi o que fiz,
207
00:13:02,880 --> 00:13:05,042
Eu me arrependi. eu
tentei consertar.
208
00:13:05,120 --> 00:13:06,121
Fazendo o quê?
209
00:13:07,560 --> 00:13:08,766
Vivendo como humano?
210
00:13:08,840 --> 00:13:13,129
O que você esperava que fizéssemos? Apenas
esperar lá fora no nada?
211
00:13:13,760 --> 00:13:17,003
Eu não tive o luxo de um
corpo como os anjos superiores.
212
00:13:17,920 --> 00:13:21,447
Eu não fiz nada além
respeite este navio.
213
00:13:22,440 --> 00:13:25,922
Eu vivi uma vida honesta.
Uma vida de amor.
214
00:13:28,800 --> 00:13:30,245
Uma vida de redenção.
215
00:13:32,360 --> 00:13:34,169
Você acredita na redenção,
não é, Miguel?
216
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
(GASPS)
217
00:13:36,920 --> 00:13:37,921
(rosna suavemente)
218
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
O General irá recebê-lo.
219
00:13:52,240 --> 00:13:55,767
Senhora Arika, obrigado por
aceitando meu convite.
220
00:13:57,440 --> 00:14:00,569
Senhora Riesen. Que agradável
e surpresa bem-vinda.
221
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
Sim, bem, eu insisti.
222
00:14:02,080 --> 00:14:05,641
Claire estará guiando Vega
para o futuro, muito em breve.
223
00:14:06,640 --> 00:14:07,641
Que emocionante.
224
00:14:08,440 --> 00:14:10,249
Outra cidade do
Berço para ser governado
225
00:14:10,320 --> 00:14:12,641
por um inteligente,
e mulher inspiradora.
226
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
Sim.
227
00:14:15,720 --> 00:14:19,042
Infelizmente, há uma situação muito
influência perturbadora em Vega.
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,162
Representa uma ameaça real
aos nossos planos futuros.
229
00:14:23,120 --> 00:14:26,602
Bem, a influência de David é
de pouca importância para mim.
230
00:14:27,800 --> 00:14:29,768
O que eu valorizo são os
promessas que ele fez.
231
00:14:30,560 --> 00:14:33,006
E quão confiante você está disso
ele cumprirá essas promessas?
232
00:14:33,080 --> 00:14:34,844
MULHER: Perdão, Sra. Riesen.
Mensagem urgente.
233
00:14:38,040 --> 00:14:39,087
Obrigado.
234
00:14:41,800 --> 00:14:44,485
Peço desculpas. eu vou
apenas um momento.
235
00:14:49,880 --> 00:14:50,961
Uma mudança de local?
236
00:14:57,280 --> 00:14:58,964
Alex, o que você está fazendo aqui?
237
00:15:00,240 --> 00:15:01,241
Você precisa vir comigo.
238
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Bem, eu não posso simplesmente
venha com você.
239
00:15:02,640 --> 00:15:03,736
Estou no meio de algo.
240
00:15:03,760 --> 00:15:04,896
Escute-me. Algo
aconteceu,
241
00:15:04,920 --> 00:15:06,296
e é melhor você vir
comigo, e eu te mostro.
242
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
Seja o que for, é
só vou ter que esperar.
243
00:15:08,104 --> 00:15:10,152
Claire, isto não pode esperar.
244
00:15:16,840 --> 00:15:18,365
CLAIRE: Alex, onde
vamos?
245
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
Lá dentro.
246
00:15:43,160 --> 00:15:45,481
Minha garotinha.
247
00:15:48,080 --> 00:15:49,127
Clara. (GASPS)
248
00:15:51,240 --> 00:15:52,241
(SOBS)
249
00:15:58,040 --> 00:15:59,087
Meu bebê...
250
00:15:59,640 --> 00:16:00,641
O que está acontecendo, Alex?
251
00:16:00,720 --> 00:16:04,725
Deixe-me explicar. Eu estava apenas protegendo
Vega de outro ataque de oito bolas.
252
00:16:05,440 --> 00:16:07,761
Eu não sabia quem ela era
até que eu a prendesse.
253
00:16:08,200 --> 00:16:12,125
Houve uma ordem para levá-la
para baixo, mas eu simplesmente não conseguia fazer isso.
254
00:16:13,000 --> 00:16:14,843
Bebê? Clara?
255
00:16:16,840 --> 00:16:18,604
Meu pai sabe disso?
256
00:16:21,120 --> 00:16:23,407
Alex, quanto custa
meu pai sabe?
257
00:16:24,480 --> 00:16:25,527
Tudo.
258
00:16:28,120 --> 00:16:30,407
Ele a mantém há anos.
259
00:16:31,120 --> 00:16:34,010
Fora das muralhas, no Luxor.
260
00:16:34,560 --> 00:16:37,086
Por que? Por que ele faria isso?
261
00:16:38,120 --> 00:16:40,040
Porque ele está tendo
um relacionamento com ela.
262
00:16:40,080 --> 00:16:42,048
Isso é ridículo.
Quem te contou isso?
263
00:16:42,120 --> 00:16:45,761
Ela fez. Ela fez, Claire,
e eu acredito nela.
264
00:16:45,840 --> 00:16:47,524
Ela conhece muitos
detalhes para estar mentindo.
265
00:16:47,800 --> 00:16:50,201
Como ele poderia fazer algo
tão nojento?
266
00:16:50,320 --> 00:16:54,041
Porque ele não a vê dessa forma.
Ele ainda vê sua mãe.
267
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
Como você saberia?
268
00:16:55,240 --> 00:16:56,571
Porque eu também a vi.
269
00:16:56,880 --> 00:16:57,881
Você é louco.
270
00:16:59,760 --> 00:17:01,616
Você está todo louco. Não, não, não.
Clara! Não, me escute.
271
00:17:01,640 --> 00:17:02,736
CLEMENTINA: Clara! Saia de cima de mim.
272
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
Escute-me. Espere, espere.
Saia de cima de mim, Alex.
273
00:17:04,584 --> 00:17:06,424
Claire, falei com ela.
Eu conversei com ela.
274
00:17:06,520 --> 00:17:08,602
Aquela bola oito aí
não é como os outros.
275
00:17:09,480 --> 00:17:11,005
Isso me faz pensar
há uma chance
276
00:17:11,080 --> 00:17:12,576
que sua mãe é
ainda preso lá.
277
00:17:12,600 --> 00:17:14,568
Não funciona assim, Alex.
E você sabe disso.
278
00:17:14,640 --> 00:17:15,800
Já não sei, Claire.
279
00:17:15,840 --> 00:17:17,330
Essa não é minha mãe lá dentro.
280
00:17:17,400 --> 00:17:19,687
Essa é a criatura que
roubou minha mãe de mim.
281
00:17:19,760 --> 00:17:23,810
Então vá em frente, siga suas ordens.
Execute-a.
282
00:17:24,120 --> 00:17:27,203
Por favor, não saia sem
pelo menos conversando com ela.
283
00:17:27,520 --> 00:17:28,521
Por que?
284
00:17:28,600 --> 00:17:31,490
Por que eu iria querer você
para ver isso, hein? Por que?
285
00:17:31,720 --> 00:17:32,721
Eu te amo.
286
00:17:35,360 --> 00:17:36,646
Por que eu destruiria isso?
287
00:17:37,520 --> 00:17:40,560
Você sabe que eu nunca faria você passar
isso se eu não achasse que havia esperança.
288
00:17:40,720 --> 00:17:42,802
Alex, não há
esperança para minha mãe.
289
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
Pode ser que sim, Clara.
290
00:17:49,320 --> 00:17:50,526
Acho que isso pode nos ajudar.
291
00:17:53,920 --> 00:17:57,367
Basta ver por si mesmo,
e se você ainda quiser,
292
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
vou realizar o
ordem original.
293
00:18:01,680 --> 00:18:03,603
Eu vou atirar nela. Eu prometo.
294
00:18:09,240 --> 00:18:13,689
Lembrar. Lembre-se, isso
é para nossa própria proteção.
295
00:18:14,720 --> 00:18:18,247
William prometeu que
isso é apenas temporário.
296
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
E podemos estar...
297
00:18:20,200 --> 00:18:22,726
Mas, irmão Paul, onde ele
digamos que poderíamos adorar com segurança?
298
00:18:23,560 --> 00:18:25,449
Está sendo tratado.
Por enquanto...
299
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
HOMEM: Morram, traidores! (ARMA DE DISPARO)
300
00:18:27,520 --> 00:18:28,851
(TODOS GRITANDO)
301
00:18:33,880 --> 00:18:35,962
Perdi muitos camaradas
durante a guerra.
302
00:18:36,560 --> 00:18:37,561
Grandes líderes.
303
00:18:38,440 --> 00:18:39,805
Homens como o Coronel Russell Moore.
304
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Esse nome lhe lembra?
305
00:18:41,320 --> 00:18:42,367
Deveria?
306
00:18:42,640 --> 00:18:44,165
Ele era o comandante
do 452º
307
00:18:44,240 --> 00:18:46,561
Asa de Transporte Aéreo em
Base Aérea de Hill,
308
00:18:47,600 --> 00:18:51,571
que foi onde Helena a adquiriu
aeronave, se não me engano.
309
00:18:52,240 --> 00:18:53,241
Você não está.
310
00:18:53,960 --> 00:18:55,007
Perto do fim da guerra,
311
00:18:55,080 --> 00:18:58,402
Eu ia enviar um esquadrão para
ajudá-lo com um ataque de anjo.
312
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
No final, ele
não precisava da minha ajuda.
313
00:19:00,760 --> 00:19:02,046
Ele venceu aquela batalha de qualquer maneira.
314
00:19:02,840 --> 00:19:07,368
Mas, eu me lembro do que
ele perdeu naquela luta.
315
00:19:11,840 --> 00:19:15,925
Todas as suas aeronaves, exceto
de um único bombardeiro B-52,
316
00:19:16,000 --> 00:19:17,843
e um par de helicópteros Bell-9.
317
00:19:19,160 --> 00:19:21,049
Helena não
tem uma força aérea.
318
00:19:21,400 --> 00:19:25,610
Tudo o que sua cidade tem é o pouco
restos da frota do coronel.
319
00:19:33,520 --> 00:19:35,682
Uma lenda é mais
poderoso que a verdade.
320
00:19:36,400 --> 00:19:38,767
Este manteve Helena
seguro por 25 anos.
321
00:19:40,920 --> 00:19:47,280
General Riesen, este é um
acusação ou uma negociação?
322
00:19:49,080 --> 00:19:50,684
Temos um inimigo comum.
323
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
Hoje, Gabriel está travando
guerra contra Vega.
324
00:19:54,720 --> 00:19:57,200
Amanhã ele poderá virar
seu olhar para Helena.
325
00:19:57,280 --> 00:19:59,203
Eu não tenho nenhum
ilusões sobre isso.
326
00:19:59,280 --> 00:20:02,409
Bom. Porque como você
estão bem cientes,
327
00:20:02,800 --> 00:20:06,441
Vega tem a capacidade de
fazer uma bomba catastrófica.
328
00:20:06,520 --> 00:20:10,127
E Helena tem o B-52 para
jogue-o no complexo de Gabriel.
329
00:20:10,760 --> 00:20:12,728
Podemos começar a construir
a arma amanhã.
330
00:20:14,480 --> 00:20:16,687
acho que vou levar isso
outra bebida agora, General.
331
00:20:20,880 --> 00:20:22,803
Só há um problema.
332
00:20:24,800 --> 00:20:26,131
Evelyn é rainha.
333
00:20:26,360 --> 00:20:27,885
Ela tem o poder em Helena.
334
00:20:28,360 --> 00:20:31,648
E infelizmente ela não
compartilhar minhas preocupações sobre Gabriel.
335
00:20:33,640 --> 00:20:35,244
Até a ameaça
vem para Helena,
336
00:20:35,320 --> 00:20:37,163
ela se recusará a entrar na guerra.
337
00:20:59,080 --> 00:21:01,128
Esperei tanto para ver você.
338
00:21:02,120 --> 00:21:03,645
Você está enganando todo mundo, certo?
339
00:21:05,200 --> 00:21:08,886
E agora é a minha vez de ser
enganado, não é, "mãe"?
340
00:21:08,960 --> 00:21:12,487
Eu não queria machucar você. E eu não
pretende chatear seu pai. Eu só...
341
00:21:13,600 --> 00:21:15,329
Eu só queria ver você,
342
00:21:17,200 --> 00:21:18,690
e eu fui longe demais.
343
00:21:20,200 --> 00:21:21,486
O que você está falando?
344
00:21:21,560 --> 00:21:23,289
Eu nunca deveria ter
foi para o seu quarto.
345
00:21:23,600 --> 00:21:26,046
Foi uma coisa estúpida e
decisão egoísta.
346
00:21:31,040 --> 00:21:32,246
Foi você.
347
00:21:33,560 --> 00:21:34,641
(Expira)
348
00:21:35,920 --> 00:21:37,410
Você deixou a caixa de música.
349
00:21:37,560 --> 00:21:38,641
Sim.
350
00:21:40,200 --> 00:21:41,361
Você se lembra?
351
00:21:41,840 --> 00:21:44,127
Costumávamos cantarolar essa música
juntos quando você era pequeno.
352
00:21:44,760 --> 00:21:46,205
(Cantarolando)
353
00:21:47,280 --> 00:21:48,327
Você se lembra?
354
00:21:48,400 --> 00:21:50,482
Não, porque você está
não minha mãe.
355
00:21:52,000 --> 00:21:54,162
Você não cantarolou nada para mim.
356
00:21:54,600 --> 00:21:57,331
E a única razão pela qual você se lembra
é porque meu pai te contou.
357
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Eu pensei todos os anos que
Passei com seu pai,
358
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
e o amor que compartilhamos,
contaria para alguma coisa.
359
00:22:02,424 --> 00:22:03,161
Bem, isso não acontece.
360
00:22:03,240 --> 00:22:06,483
Claire, você precisa saber que o
relacionamento que eu tive com Edward
361
00:22:06,560 --> 00:22:09,086
foi construída com base na confiança e na lealdade.
362
00:22:09,800 --> 00:22:13,282
Justhke aquele que eu tinha,
antes que isso acontecesse comigo.
363
00:22:13,360 --> 00:22:15,442
Por favor, pare de falar
como se você fosse minha mãe.
364
00:22:15,560 --> 00:22:17,608
Mas eu posso te amar.
365
00:22:18,520 --> 00:22:21,922
Eu posso te amar, e eu posso
proteger você, como ela poderia.
366
00:22:22,440 --> 00:22:24,090
Eu quero um relacionamento com você.
367
00:22:25,440 --> 00:22:26,726
Sua mãe está aqui.
368
00:22:27,720 --> 00:22:29,722
Ela está aqui. Nós estivemos
juntos por muito tempo.
369
00:22:30,240 --> 00:22:32,447
E você precisa saber disso
há um buraco dentro dela
370
00:22:32,520 --> 00:22:35,490
porque todos esses anos ela
nunca teve toda a sua família.
371
00:22:35,560 --> 00:22:38,131
Ela sentiu falta desesperadamente
sua garotinha. (SOBS)
372
00:22:41,720 --> 00:22:42,721
Sua Izzie.
373
00:22:51,800 --> 00:22:52,961
Do que você acabou de me ligar?
374
00:22:53,200 --> 00:22:55,123
O que sua mãe
sempre te liguei...
375
00:22:55,920 --> 00:22:56,967
"Zzie."
376
00:22:58,520 --> 00:22:59,965
Edward não me contou isso.
377
00:23:00,440 --> 00:23:03,649
Seu... Seu pai e sua mãe,
eles nunca poderiam chegar a um acordo sobre um nome.
378
00:23:04,320 --> 00:23:05,924
Seu pai insistiu
em "Claire".
379
00:23:06,520 --> 00:23:08,921
Mas sua mãe adorou'1sabeL"
depois de sua mãe.
380
00:23:10,320 --> 00:23:13,244
E ela perdeu a batalha, como ela
fazia muitas vezes com o seu pai, mas...
381
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
Ela ficou em paz em saber
que era seu nome do meio.
382
00:23:19,160 --> 00:23:22,243
E isso o deixou louco que ela
nunca te chamei de "Claire".
383
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
Nem uma vez.
384
00:23:25,200 --> 00:23:26,850
Ela sempre te chamou de "lzzie".
385
00:23:29,120 --> 00:23:30,121
Sempre "lzzie".
386
00:23:33,920 --> 00:23:34,921
Izzie.
387
00:23:41,800 --> 00:23:42,801
(RISOS)
388
00:23:46,680 --> 00:23:47,841
Izzie.
389
00:23:54,920 --> 00:23:56,684
Eu não sei se
você está certo, Alex.
390
00:23:56,760 --> 00:23:58,922
Não sei se minha mãe
ainda está lá,
391
00:24:00,560 --> 00:24:02,483
mas eu entendo porque
você não poderia matá-la.
392
00:24:02,560 --> 00:24:03,641
MICHAEL: E eu também.
393
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Bem, então se minha mãe ainda está presa
aí dentro, as tatuagens podem ajudar?
394
00:24:07,304 --> 00:24:09,545
Essa é a esperança, mas
isso não é tudo que você precisa.
395
00:24:11,560 --> 00:24:12,721
CLAIRE: O que é isso?
396
00:24:16,960 --> 00:24:19,531
Estas palavras podem ser a chave
para libertar sua mãe.
397
00:24:38,800 --> 00:24:39,926
O que aconteceu?
398
00:24:41,440 --> 00:24:45,764
Os guardas do seu pai, eles
deve ter seguido um de nós.
399
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Eles abriram fogo.
400
00:24:48,120 --> 00:24:51,920
Eles continuaram atirando até que nós
os dominou e os matou.
401
00:24:53,560 --> 00:24:57,087
Esses homens não voltam,
seu pai enviará mais.
402
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
Ele vai matar todos nós. Sem dúvida.
403
00:25:00,600 --> 00:25:01,931
Gabriel precisa saber.
404
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Gabriel não precisa
ouvir nada sobre isso.
405
00:25:08,920 --> 00:25:10,081
Ele é meu pai.
406
00:25:13,400 --> 00:25:14,526
Eu posso cuidar disso.
407
00:25:24,440 --> 00:25:25,601
Clara.
408
00:25:40,000 --> 00:25:41,001
O que é aquilo?
409
00:25:41,080 --> 00:25:42,161
Nós vamos ajudar você.
410
00:25:45,520 --> 00:25:47,329
O que você está fazendo?
Eu não entendo.
411
00:25:54,080 --> 00:25:55,081
Clara?
412
00:25:58,720 --> 00:26:00,404
"Toda sombra tem sua luz."
413
00:26:00,680 --> 00:26:03,081
“Expulse esse espírito que
habita Clementina."
414
00:26:03,160 --> 00:26:04,366
(SOBS) Não, não.
415
00:26:04,440 --> 00:26:07,046
"Proteja este corpo e alma.
Santifique este navio."
416
00:26:07,560 --> 00:26:08,561
Parar.
417
00:26:09,320 --> 00:26:11,482
"Deixe este corpo. Queime."
418
00:26:11,560 --> 00:26:13,244
Por favor!
419
00:26:13,320 --> 00:26:15,607
"Deixe este corpo.
Eu te ordeno."
420
00:26:15,680 --> 00:26:16,886
Traidor!
421
00:26:16,960 --> 00:26:19,400
ALEX: "Deixe este corpo." Como poderia
você deixou eles fazerem isso comigo?
422
00:26:19,424 --> 00:26:21,406
"Queime. Venha
para a luz."
423
00:26:21,480 --> 00:26:23,881
Por favor, farei qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa.
424
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
ALEX: "Venha para a luz.
Queime."
425
00:26:25,520 --> 00:26:26,646
Desculpe. (gritos)
426
00:26:26,720 --> 00:26:28,051
“Eu te ordeno, deixe este corpo.
427
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
"Santifique este navio."
Você vai matar nós dois.
428
00:26:31,240 --> 00:26:32,480
Não vai. Sinto muito.
429
00:26:32,560 --> 00:26:35,769
"Toda sombra tem sua luz. Banir
esse espírito que habita Clementine."
430
00:26:35,840 --> 00:26:37,171
Você cala a boca!
431
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
(rosnados)
432
00:26:40,080 --> 00:26:41,286
Concentre-se, Alex.
433
00:26:45,040 --> 00:26:46,400
ALEX: "Proteja isso
corpo e alma."
434
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
"Santifique este navio."
435
00:26:48,320 --> 00:26:50,527
Por que você está deixando eles
me machucar, Izzie? Por quê?
436
00:26:51,080 --> 00:26:52,570
"Toda sombra tem sua luz."
437
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
CLEMENTINEI Izzie!
438
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
“Expulse esse espírito que
habita Clementina."
439
00:26:55,504 --> 00:26:56,281
Izzie?
440
00:26:56,360 --> 00:26:58,283
“Proteja este corpo, queime.”
441
00:26:58,560 --> 00:26:59,891
(rosnados)
442
00:27:03,240 --> 00:27:04,287
De novo, Alex, de novo.
443
00:27:04,360 --> 00:27:05,885
"Toda sombra tem sua luz.
444
00:27:05,960 --> 00:27:08,645
“Expulse esse espírito que
habita Clementina."
445
00:27:08,720 --> 00:27:10,643
"Proteja este corpo e alma.
(rosna)"
446
00:27:10,720 --> 00:27:13,724
"Santifique este navio para que
esta alma pode viver."
447
00:27:14,520 --> 00:27:16,488
"Deixe este corpo, queime."
448
00:27:16,720 --> 00:27:18,324
Miguel, o que há
acontecendo com ela?
449
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Ser paciente.
450
00:27:19,440 --> 00:27:20,885
"Venha para a luz.
451
00:27:20,960 --> 00:27:22,928
"Eu te ordeno, queime.
(gritando)
452
00:27:23,200 --> 00:27:25,202
"Deixe este corpo."
453
00:27:25,880 --> 00:27:30,568
"Queime. Santifique. Santifique."
454
00:27:31,400 --> 00:27:32,447
"Santificar."
455
00:27:32,520 --> 00:27:33,521
(GASPS)
456
00:27:35,160 --> 00:27:36,241
"Santificar."
457
00:27:40,360 --> 00:27:41,771
Me perdoe. (GASPS)
458
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
(ofegante)
459
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
(RISOS)
460
00:28:12,560 --> 00:28:13,561
Meu bebê-
461
00:28:18,200 --> 00:28:19,326
Mãe?
462
00:28:20,920 --> 00:28:22,445
Meu bebê-
463
00:28:33,320 --> 00:28:34,765
Meu bebê-
464
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Izzie. Izzie.
465
00:28:44,360 --> 00:28:45,361
Izzie.
466
00:28:49,400 --> 00:28:50,970
Não acredito que você voltou.
467
00:28:52,360 --> 00:28:54,249
Não acredito que você voltou.
468
00:28:54,800 --> 00:28:57,724
Você é lindo.
Você é lindo.
469
00:29:00,080 --> 00:29:01,081
(SOBS)
470
00:29:02,000 --> 00:29:04,287
Obrigado. Obrigado.
471
00:29:07,240 --> 00:29:08,924
(GASPS)
472
00:29:15,880 --> 00:29:17,450
Miguel? Miguel?
473
00:29:17,520 --> 00:29:19,761
O que está acontecendo? O que é
acontecendo com ela?
474
00:29:20,360 --> 00:29:21,441
Ela não consegue respirar.
475
00:29:21,520 --> 00:29:22,521
ALEX: Miguel?
476
00:29:25,720 --> 00:29:26,721
Alex?
477
00:29:27,280 --> 00:29:29,567
Miguel, ajude-a. Faça alguma coisa!
478
00:29:29,640 --> 00:29:31,244
ALEX: Miguel! (GASPS)
479
00:29:32,160 --> 00:29:33,161
Eu não posso.
480
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
Ninguém pode. Seu
o espírito da mãe se foi.
481
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
Isso é tudo isso
jamais restará.
482
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
CLAIRE: Isso é culpa sua.
483
00:29:41,480 --> 00:29:42,481
Clara!
484
00:29:42,880 --> 00:29:44,882
Ah, Deus. Clara, eu...
Sinto muito.
485
00:29:45,120 --> 00:29:46,326
Saia de cima de mim.
486
00:29:47,520 --> 00:29:50,683
ALEX: Claire, me desculpe. Eu não consegui.
Eu tentei, Clara.
487
00:29:50,760 --> 00:29:52,125
(gaspas) Eu tentei.
488
00:30:09,400 --> 00:30:10,561
Onde estão todos os outros?
489
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
Eu puxei a sessão
avançar uma hora.
490
00:30:12,704 --> 00:30:13,990
Desculpe, você não recebeu notícias?
491
00:30:18,480 --> 00:30:19,481
Estou dividido.
492
00:30:22,240 --> 00:30:25,084
Devo ficar de pé, ou
devo sentar para isso?
493
00:30:27,600 --> 00:30:30,490
Por favor, o suspense
está me matando.
494
00:30:30,560 --> 00:30:33,404
David, você negociou
um grande negócio com Arika.
495
00:30:34,600 --> 00:30:35,681
Bom para ambos os lados.
496
00:30:36,080 --> 00:30:37,081
Obrigado.
497
00:30:37,160 --> 00:30:40,130
Mas a informação nunca pode
competir com o conhecimento.
498
00:30:41,440 --> 00:30:43,568
Você prometeu demais e
ela embelezou.
499
00:30:44,600 --> 00:30:48,241
A Força Aérea de Helena não está nem perto
tão formidável como lhe disseram.
500
00:30:48,920 --> 00:30:51,880
Todos os outros membros do Senado
Fiquei aliviado por ter descoberto a tempo,
501
00:30:51,904 --> 00:30:54,850
grato por não termos dado
nossa tecnologia inestimável
502
00:30:54,920 --> 00:30:56,763
para um bombardeiro B-52.
503
00:30:58,640 --> 00:31:00,449
Eu acho que se você
investigue mais...
504
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
Acabou, Davi.
Ela enganou você.
505
00:31:07,080 --> 00:31:09,845
E ela? Arica?
506
00:31:10,000 --> 00:31:12,651
Nós precisamos dela. Ela precisa de nós.
507
00:31:13,520 --> 00:31:15,204
Nosso acordo é que ela vai
de volta para Helena.
508
00:31:15,640 --> 00:31:16,801
Para fazer o quê?
509
00:31:18,080 --> 00:31:21,004
Ela vai pular direto para trás
para a cama com Evelyn,
510
00:31:21,080 --> 00:31:23,082
literalmente, e esfaquear
você lá atrás.
511
00:31:23,160 --> 00:31:24,650
Não haverá Evelyn.
512
00:31:25,800 --> 00:31:28,167
É hora de uma liderança
mudança em Helena.
513
00:31:28,280 --> 00:31:31,124
E como você sabe, Arika tem muitos
legalistas em sua terra natal.
514
00:31:31,240 --> 00:31:33,368
Não quero apenas uma aliança.
515
00:31:33,440 --> 00:31:34,646
Eu quero influência.
516
00:31:35,200 --> 00:31:38,409
Controlar. Assim que Arika tiver
se livrou de Evelyn,
517
00:31:38,480 --> 00:31:42,007
nosso acordo é que Vega
ajudará a governá-los.
518
00:31:43,160 --> 00:31:47,131
Sim, bem, espero que você esteja doente
o coração bate o suficiente para desfrutar
519
00:31:47,200 --> 00:31:49,248
sua nova cidade de mulheres malucas.
520
00:31:49,320 --> 00:31:54,611
Cônsul VVhele, há outro
ordem do dia antes de você ir.
521
00:31:59,160 --> 00:32:01,845
Nós seguramos o "não
voto de confiança,
522
00:32:01,920 --> 00:32:04,127
sendo o seu o único
voto que não foi lançado.
523
00:32:04,880 --> 00:32:08,282
Se você quiser fazer isso agora, eu farei
certifique-se de que foi registrado com precisão.
524
00:32:11,040 --> 00:32:13,520
Bem, eu voto
"confiança", é claro.
525
00:32:16,480 --> 00:32:19,370
Então é unânime.
Obrigado, Cônsul.
526
00:32:25,400 --> 00:32:26,401
(RISOS)
527
00:32:33,040 --> 00:32:35,120
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.
Onde você estava?
528
00:32:35,920 --> 00:32:37,840
Você deveria ter visto o que
aconteceu no Senado.
529
00:32:49,120 --> 00:32:50,121
Você está bem?
530
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
Eu sei.
531
00:32:55,440 --> 00:32:56,726
Querida... eu sei.
532
00:33:02,080 --> 00:33:03,650
Falei com ela.
533
00:33:05,640 --> 00:33:07,722
Eu a segurei em meus braços.
534
00:33:12,520 --> 00:33:14,010
Você não queria deixá-la ir.
535
00:33:17,160 --> 00:33:18,286
Nem eu.
536
00:33:20,120 --> 00:33:21,849
Onde ela está? Ela está segura.
537
00:33:30,360 --> 00:33:31,646
Eu entendo.
538
00:33:33,240 --> 00:33:35,447
Acho que entendo.
539
00:33:37,200 --> 00:33:38,531
Mas o povo de Vega não o fará.
540
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
Bem, as pessoas não precisam saber.
541
00:33:39,864 --> 00:33:41,628
As pessoas não precisam
sabem alguma coisa, não é?
542
00:33:46,360 --> 00:33:48,806
Não, e nunca o farão.
543
00:33:50,440 --> 00:33:52,488
Mas, eles não iriam querer
você como seu líder.
544
00:33:52,560 --> 00:33:55,450
Eles não confiariam
você, e eu também não.
545
00:33:57,800 --> 00:34:02,010
Assim que este casamento acabar,
você vai chegar lá em cima,
546
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
e você vai contar ao
cidade que você fez
547
00:34:05,264 --> 00:34:07,426
tudo que
você possivelmente pode,
548
00:34:08,640 --> 00:34:10,000
e então você está
vai renunciar.
549
00:34:11,000 --> 00:34:12,445
Clara, eu não acho...
550
00:34:12,520 --> 00:34:13,681
Não.
551
00:34:15,600 --> 00:34:17,250
Isso não é negociável.
552
00:34:55,760 --> 00:35:01,005
William, não é doloroso
óbvio que quero ficar sozinho?
553
00:35:07,040 --> 00:35:08,201
Algo errado?
554
00:35:09,280 --> 00:35:12,489
Sim, padre. Algo está errado.
555
00:35:14,080 --> 00:35:16,128
Aqueles guardas que você enviou
não voltarei.
556
00:35:17,400 --> 00:35:18,731
O que você fez?
557
00:35:18,800 --> 00:35:23,886
Meus acólitos precisam
protegendo a todo custo.
558
00:35:27,880 --> 00:35:29,530
Desde o dia em que você nasceu,
559
00:35:30,360 --> 00:35:33,091
a primeira vez que eu
segurei você em meus braços,
560
00:35:33,760 --> 00:35:37,048
Eu sabia que você estava destinado
não ser nada além de uma maldição.
561
00:35:38,040 --> 00:35:42,329
Fraco, inútil em todos
maneira concebível.
562
00:35:42,400 --> 00:35:43,481
Você terminou?
563
00:35:43,560 --> 00:35:45,722
Não. Você terminou.
564
00:35:46,240 --> 00:35:50,211
Implore, implore, venda sua alma infectada...
Não importa.
565
00:35:50,280 --> 00:35:53,250
Nada que você possa fazer salvará
você dessa traição.
566
00:35:55,520 --> 00:35:56,646
(ARMA DE ARMA)
567
00:36:09,200 --> 00:36:11,168
Não acredito nisso, Guilherme.
568
00:36:14,840 --> 00:36:19,164
Pela primeira vez, posso
honestamente, diga que estou orgulhoso de você.
569
00:36:22,360 --> 00:36:25,125
Filho, você se depara com um ferido
animal, você tem que largá-lo.
570
00:36:26,840 --> 00:36:30,083
Você quase fez isso quando enviou
os soldados na torre agrícola,
571
00:36:31,800 --> 00:36:33,520
mas quando você quiser
certifique-se de que um trabalho foi feito,
572
00:36:33,544 --> 00:36:35,148
você tem que fazer
você mesmo, né?
573
00:36:37,320 --> 00:36:39,163
É o que você sempre quis.
574
00:36:40,600 --> 00:36:43,126
Dê o seu melhor, filho.
575
00:36:44,440 --> 00:36:46,408
Mas deixe-me dar a você
uma palavra de conselho.
576
00:36:48,440 --> 00:36:50,044
Você tem o
bolas para fazer isso,
577
00:36:50,120 --> 00:36:51,246
é melhor você não perder.
578
00:36:53,200 --> 00:36:55,282
Esse é meu garoto.
579
00:36:57,440 --> 00:37:00,649
Mostre-me quão forte
você realmente é.
580
00:37:08,680 --> 00:37:10,125
(RISOS)
581
00:37:15,320 --> 00:37:16,321
(grunhidos)
582
00:37:48,320 --> 00:37:51,085
Apenas um riacho ou um rio.
Constantemente mudando.
583
00:37:51,560 --> 00:37:54,245
O fluxo que você desenha é um fluxo
já se foi, não é mais relevante.
584
00:37:55,000 --> 00:37:56,365
Mas não me deixe desencorajá-lo.
585
00:37:57,720 --> 00:37:59,370
Quando você soube
eu ficar desanimado?
586
00:38:00,200 --> 00:38:03,040
Você realmente acha que a Criança é o
único que poderia ler isso?
587
00:38:03,440 --> 00:38:06,250
Pelo que sei do pai, ele é
nunca foi tão previsível.
588
00:38:06,680 --> 00:38:09,126
É por isso que estou perguntando
por discrição. Segredo.
589
00:38:09,560 --> 00:38:13,884
Confine essas imagens apenas à memória.
Em troca, o Vermeer é seu.
590
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
Negócio.
591
00:38:19,480 --> 00:38:21,050
Agora pare de procurar
para mim assim.
592
00:38:21,120 --> 00:38:23,160
Sua palavra é a única coisa
mais forte que sua mente.
593
00:38:23,480 --> 00:38:24,845
Vou precisar disso agora.
594
00:38:29,040 --> 00:38:30,610
Gabriel não vai
veja as marcações.
595
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
Você tem minha palavra.
596
00:38:39,240 --> 00:38:42,608
DAVID: O que está acontecendo? Guilherme?
597
00:38:44,120 --> 00:38:47,886
WILLIAM: Pai, sua hora
da escuridão terminou.
598
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Eu vou ajudar a trazer
você para a luz.
599
00:38:51,240 --> 00:38:53,561
DAVI: O quê? Que luz?
O que você está falando?
600
00:38:55,640 --> 00:38:56,641
(Expira profundamente)
601
00:38:57,960 --> 00:38:59,246
A luz de Gabriel.
602
00:39:01,240 --> 00:39:03,527
Onde estou? O que é tudo isso?
603
00:39:04,400 --> 00:39:05,970
Fale comigo, filho. Por favor.
604
00:39:06,320 --> 00:39:07,765
Eu quero te salvar, pai.
605
00:39:09,440 --> 00:39:13,161
Todos nós temos fé que
você pode ser salvo.
606
00:39:17,000 --> 00:39:18,604
(DAVID GAGUEJA)
607
00:39:18,840 --> 00:39:20,604
Filho, eu sei que eu... eu...
608
00:39:21,920 --> 00:39:27,324
Eu cometi erros. (grunhidos)
E sinto muito por isso.
609
00:39:28,760 --> 00:39:31,969
Shh. Calma agora. Quieto.
610
00:39:33,800 --> 00:39:35,643
(GEMIDOS)
611
00:39:36,160 --> 00:39:38,083
Seu merdinha.
612
00:39:38,800 --> 00:39:42,122
Você quer falar sobre ser salvo?
Eu salvei você!
613
00:39:42,960 --> 00:39:45,930
Eu estive salvando você
toda a sua vida.
614
00:39:47,840 --> 00:39:49,330
(RESPIRA COM FORÇA)
615
00:39:50,400 --> 00:39:54,724
O que é isso? O que...
Sinto muito. Desculpe.
616
00:39:55,160 --> 00:39:57,891
Só estou tentando falar com você.
Isso é tudo.
617
00:39:57,960 --> 00:40:00,964
O que você está fazendo? Por favor, Guilherme.
Guilherme.
618
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Guilherme, por favor.
619
00:40:04,680 --> 00:40:07,490
Por favor, não. Não faça isso.
620
00:40:09,160 --> 00:40:11,481
Por favor, Guilherme!
Pare com isso agora.
621
00:40:11,560 --> 00:40:14,450
Minha esperança é que você
um dia aprenda a aceitar
622
00:40:14,520 --> 00:40:16,488
o amor do
Arcanjo Gabriel.
623
00:40:17,440 --> 00:40:18,646
(DAVID choramingando)
624
00:40:19,000 --> 00:40:20,411
(murmurando)
625
00:40:20,520 --> 00:40:22,284
Filho, deve haver outro jeito.
626
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
Só existe um caminho.
627
00:40:25,920 --> 00:40:29,163
TODOS: (CANTANDO) Onde alguém
quebra, a pessoa se torna forte.
628
00:40:30,040 --> 00:40:33,010
Onde alguém é forte,
somos todos fortes.
629
00:40:33,080 --> 00:40:34,605
(GRITANDO)
630
00:40:34,680 --> 00:40:37,809
Em nome de Gabriel.
Em nome de Gabriel.
631
00:40:38,480 --> 00:40:41,643
Em nome de Gabriel.
Em nome de Gabriel.
632
00:40:41,720 --> 00:40:42,960
(CONTINUA GRITANDO)
633
00:40:43,040 --> 00:40:44,485
Em nome de Gabriel.
634
00:40:53,720 --> 00:40:54,881
Está tudo bem, padre.
635
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
(GEMIDOS)
636
00:40:56,680 --> 00:40:57,727
Está tudo bem.
637
00:40:59,760 --> 00:41:00,886
Você vai ficar bem.
638
00:41:11,960 --> 00:41:13,166
Clara...
639
00:41:15,080 --> 00:41:16,161
Você está bem?
640
00:41:19,560 --> 00:41:20,721
Clara, sinto muito.
641
00:41:22,120 --> 00:41:23,121
(GASPS)
642
00:41:41,280 --> 00:41:42,406
(Sussurrando) Está tudo bem.
643
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
Tudo bem.
644
00:41:50,520 --> 00:41:51,885
(CLAIRE CANTORANDO)
645
00:42:12,200 --> 00:42:13,201
(GASPS)
646
00:42:18,440 --> 00:42:19,441
(Continua cantarolando)
647
00:42:26,120 --> 00:42:27,121
(HUMMING PARA)
648
00:42:41,240 --> 00:42:43,288
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)